Die ältesten Erwähnungen der Stadt
Der älteste schriftliche Bericht über Tlmač ist in der Urkunde der Abtei St. Benedikt aus dem Jahr 1075 enthalten, in der der ungarische Herrscher Gejza das dem Benediktinerkloster gespendete Vermögen auflistet. Unter ihnen ist "... Villa piscatorum super ripam Gran, nomine Talmach ...", was "... ein Fischerdorf über dem Fluss Hron, genannt Tlmače ..." bedeutet. Daraus folgt, dass diese Ansiedlung von Fischern und Fährleuten bereits vor der Gründung der Abtei hier war. Dokumente aus dem 13. Jahrhundert geben den Namen des Dorfes "Tholomach" an. In den Proceedings von Fr. Pestys Ursprung des Dorfnamens soll auf folgenden Vorfall zurückzuführen sein: Jemand fragte den Hirten, wie der Name der Siedlung in der Nähe von Hron heißt. Er antwortete: "Ich weiß nicht, was Sie sagen." - "Schade, dass es hier keinen Dolmetscher gibt - Tolmács." Linguisten glauben, dass der Name des Dorfes Tlmače möglicherweise vom Wort Dolmetscher stammt, da es im Mittelalter üblich war, Siedlungsnamen entsprechend dem Beruf ihrer Bewohner zu vergeben (Transport, Information der Passagiere, Interpretation).
Slowenisch
Tschechisch
Englisch
ungarisch
